[TWITTER] KYUNG - CHEESY CHEESY2013.02.13. 17:14, shiina
mixtape szám
[KYUNG] Valentin nap lesz éjféltől, és azt tervezem, hogy megmutatom a szóló dalom a mixtapem-ről: 'CheesyCheesy' *
[KYUNG] ‘CheesyCheesy’ * albumképet Jeon Hyunjae, Taeil hyung barátja csinálta
[KYUNG] Ez a link a 'CheesyCheesy' * letöltéséhez. http://t.co/VWbowQgB
*: Le akartam fordítani a címet, természetesen, de a cheesy az többfélét is jelent, amik pedig ütik egymást... Egyrészről jelent sajtosat, sajtszerűt is, bár ezt egyből kizárom (legalábbis... gondolom, hogy nem lehet 'SajtosSajtos' egy szám címe...XD De belőlük bármit kinézek) és marad az elegáns, előkelő, vacak, nyamvadt, pocsék... Mivel ezek egymást ütik jelentésben, ezért inkább rátok hagyom a címválasztást, ki mit gondol... Majd ha lesz dalszöveg, valahogy egyszerűbb lesz - vagy nem - címet adni.:)
|